第7課 五十步笑百步(2) 15～29 （音声ファイル・聞取り用テキスト）

在战场上，战鼓一响，双方的士兵就刀对刀、枪对枪地打起来。

Zài zhànchǎng shàng, zhàngǔ yìxiǎng, shuāngfāng de shìbīng jiù dāo duì dāo、qiāng duì qiāng de dǎ qǐlái.

 

打败的一方，丢盔弃甲，拖着刀枪，赶紧逃命。

Dǎbài de yì fāng, diū kuī qì jiǎ, tuōzhe dāoqiāng, gǎnjǐn táomìng.

 

有个人逃了一百步，

Yǒu ge rén táo le yìbǎi bù,

 

另一个人跑了五十步。

lìng yí ge rén pǎo le wǔshí bù.

 

这①〇〇，②〇〇那个逃了五十步的嘲笑那个逃了一百步的胆小怕死，

Zhè ①sh〇〇, ②r〇〇 nà ge táo le wǔshí bù de cháoxiào nà ge táo le yìbǎi bù de dǎn xiǎo pà sǐ,

 

你说对不对呀？”

nǐ shuō duì bu duì ya?”

 

梁惠王说道:

Liáng Huì wáng shuō dào:

 

“〇〇不对呀。

“D〇〇 bú duì ya.

 

他只不过没有逃到一百步罢了，

Tā zhǐ bú guò méiyǒu táo dào yìbǎi bù bà le,

 

但同样也是逃跑啊。”

dàn tóngyàng yě shì táopǎo a.

 

孟子说:

Mèngzǐ shuō:

 

“大王既然懂得了这个道理，

“Dà wáng jìrán dǒngdé le zhè ge dàolǐ,

 

①〇〇还②〇〇你的百姓会比邻国的多呢？

①z〇〇 hái ②x〇〇 nǐ de bǎixìng huì bǐ línguó de duō ne?

 

您对待老百姓和邻国的国君对待老百姓，没有本质的区别，

Nín duìdài lǎobǎixìng hé línguó de guójūn duìdài lǎobǎixìng, méiyǒu běnzhì de qūbié,

 

就和逃跑的士兵一样，五十步和一百步，都是逃跑啊。”

jiù hé táopǎo de shìbīng yíyàng, wǔshí bù hé yìbǎi bù, dōushì táopǎo a.”