（唐）王之渙『登鸛雀樓』

登鹳雀楼（唐）王之涣

白 日 依 山 尽
báirì     yī shān  jìn

黄 河 入 海 流
Huánɡhé rù hǎi  liú

欲 穷 千 里 目
yù qiónɡ qiān lǐ mù

更 上 一 层 楼
gèng shàng yì céng lóu

白日は山に依りて尽き
黄河は海に入りて流る
千里の目を窮めんと欲し
更に上る一層の楼