1月11日担当河瀬です。。。
帰国前バタバタいつ寝てるのか分からない生活をしています💦
しばしお待ちを。。。
↓↓↓留学中によく使ったアプリを紹介したいと思います！
と思ったら2年生の矢部ちゃんが詳しく紹介してくれていました！
とても参考になるのでまだ見ていない方はぜひ！↓↓↓
http://hosei-ch.xsrv.jp/wp/?p=2179
ということで、私はよく使っていた翻訳アプリや、中国語上達のために行ったことについて紹介しようと思います✊
⬇️こちらが言語学習に役立ったアプリ9選です！
全部無料で利用できます👍
軽くどんな時に使っていたか、説明しますね( ꈍᴗꈍ)
一度試しにダウンロードして使ってみるのが1番早いと思いますが…！
①日语翻译官
★フレーズ･長文向き
★割と正確？
△ピンインコピー不可
これは、多分中国人の日本語学習者向けの翻訳アプリかなって思います！でも、けっこう翻訳が正確だなと感じたので、何か言いたいことがある時はこのアプリで翻訳することが多かったです！
割とオススメできるかなと思うのですが注意点⚠️
広告が毎回でてくるのと、あまりに文字数が多いと翻訳できないため、鬱陶しい方は課金しましょう✊
私は月400円くらい？の課金をしました😅
②日中中日辞典(日语汉语字典)
★単語向き
★分かりやすい
★例文がたくさん
授業中分からない単語は、とりあえずこれで調べます！
③Papago
★フレーズ･長文向き
★ピンインコピー可
★多言語対応
△割と正確だけどおかしい時もけっこうある
このアプリは多言語対応なので、中国語はもちろん、英語、韓国語などさまざまな国の言語に翻訳したい時にとても役立ちます！
現時点では、Google翻訳より性能が良いのでは、、？
④百度翻译
★単語向き
★ピンインが見やすい
★英中は割と正確な気がする
★長文でもだいたいの意味は分かる、通じる
△フレーズ･長文もいけるが、たまにおかしい翻訳になる
⑤EOW
★英語辞書
★日本語で単語を入力するとその意味の単語が出てくる
私はルームメイトと英語で会話しなくてはいけなかったため、どうしても伝えられない！あ〜あの単語忘れちゃった！という時はこのアプリで検索していました✊
上で紹介したパパゴ等でも全然十分だと思うのですが、色々な単語が出てくるのでこのアプリを好んで使っていました！
⑥DeepL
★英語フレーズ･長文
★かなりの信頼
このアプリは高校生の頃から使っているのですが、年々精度が高まっている気がします！！！どのアプリもそうだと思いますが😅
パパゴ等でも代用可能だと思います！
正確性についてはネイティブではないので分かりませんが、私は色々なアプリを使い分ける派なので、以上ご紹介したアプリをフル活用しておりました！
みなさんぜひご自身に合った方法で翻訳アプリを使い分けてみてください😊
以上6つの翻訳アプリはたしかVPN無しで使えます！(たしか……)
⚠️アプリは頻繁にアップデートがなされていると思うので、翻訳の正確性や機能などについてはご自身で確認してみてください🙇♀️
ここからは翻訳アプリ以外で個人的に役に立ったなと思うアプリです！
⑦HiNative
これは、表現方法や単語のニュアンスなど、言語における疑問を解決できるアプリです。
｢これって中国語でなんて言うの？｣
｢この文は合ってる？｣
こんな疑問にAIやネイティブの方が答えてくれます。
アプリではなく、ウェブ版もあるので見たことがある人も多いのではないでしょうか？
こちらも、中国語以外の言語も対応しています！
⑧メモ
なぜメモ？と思うかもしれませんが、日々学んだ単語などをメモするのってめちゃくちゃ重要なことなんじゃないかなって思うんです！でも、いちいちメモしていたら会話楽しめなかったり、分からない単語多すぎだよ！ってなってしまうこともあると思うので、私は全部をメモしようとせず、気が向いた時に程度の気持ちでやっていました。見事に長続きしなかったのですが、学び始めの頃はやはり必要だったなと思います。
あとお伝えしたい会話中のおすすめ単語記録方法！
会話していて听不懂な単語などがあったらその人に微信でその単語私に送ってみて？这个单词可以发给我吗？みたいな感じで言ってみると速攻解決できる
⑨YouTube
コメント